Departures from Japan wins best foreign language film Saídas do Japão ganha melhor filme em língua estrangeira

Japan's “Departures,” a film about a man who prepares bodies for burial, won the Oscar for best foreign language film in an upset over the favored “Waltz With Bashir.” "O Japão é Partidas", um filme sobre um homem que prepara os corpos para o enterro, ganhou o Oscar de melhor filme em língua estrangeira em uma virada sobre o favoreceu "Waltz With Bashir".

“This is a new departure for me,” director Yojiro Takita said while accepting the award. "Este é um novo ponto de partida para mim", disse o diretor Yojiro Takita ao aceitar o prêmio. “And we'll be back, I hope.” "E nós estaremos de volta, eu espero."

“Departures” is about a cellist whose orchestra is disbanded and, desperate for work, becomes a funeral professional . "Partidas" é sobre um violoncelista cuja orquestra se dissolveu e, desesperado para o trabalho, torna-se um profissional funeral.

The win for the less heralded “Departures” was likely to further frustrate critics of the foreign film category, which in recent years has gone without nominating several much acclaimed films. A vitória para os menos anunciada "Saídas" foi provavelmente a frustrar os críticos da categoria de filme estrangeiro, que nos últimos anos tem ido embora sem nomear vários filmes muito aclamados.

After a committee selects the nominees, the category is decided by Academy members who have seen exhibitions (not DVDs) of all the nominated films. Depois que um comitê selecionará os candidatos, a categoria está decidida pelos membros da Academia que viram exposições (não DVDs) de todos os filmes indicados.

Last year, many questioned when France's “Persepolis” and Romania's “4 Months, 3 Weeks and 2 Days” weren't nominated. No ano passado, muitos questionaram quando a França de "Persépolis" e "da Roménia 4 Meses, 3 Semanas e 2 Dias" não foram nomeados. Instead, Germany's “The Counterfeiters” won. Em vez disso, "Germany's The Counterfeiters" ganhou. This year, some wondered how Italy's acclaimed “Gomorrah” wasn't nominated. Este ano, alguns imaginando como Itália, aclamado "Gomorra" não foi nomeado.

Israel's “Waltz With Bashir” was one of the most acclaimed films of the yea but defied easy categorization. "Israel's Waltz With Bashir" foi um dos filmes mais aclamados do sim, mas desafiando as categorizações fáceis. A kind of animated documentary, it follows a soldier struggling to recall suppressed memories from his involvement in Israel's 1982 war with Lebanon. Uma espécie de documentário animado, segue-se um soldado lutando para recuperar memórias reprimidas de sua participação na guerra de Israel com o Líbano 1982. It won the Golden Globe for best foreign language film. Ele ganhou o Globo de Ouro de melhor filme em língua estrangeira.

The other nominees were: Cannes Palme d'Or winner “The Class” from France; the crime caper from Austria “Revanche”; and Germany's “The Baader Meinhof Complex,” which follows the West German terrorist group the Red Army Faction. Os outros indicados foram: Cannes Palme d'Or winner "The Class" de França, a alcaparra crime de Áustria "Revanche", e Alemanha, "The Baader Meinhof Complex", que acompanha o grupo alemão ocidental terrorista Facção Exército Vermelho.