Departures from Japan wins best foreign language film 出発日本からの外国語映画賞勝

Japan's “Departures,” a film about a man who prepares bodies for burial, won the Oscar for best foreign language film in an upset over the favored “Waltz With Bashir.”日本の"出発氏は、埋葬するため遺体を準備する男"は、映画、動揺最優秀外国語映画賞の上のオスカーを受賞したの支持された"ワルツバシル"と書いた。

“This is a new departure for me,” director Yojiro Takita said while accepting the award.一方、賞を受け入れる"これは私にとって新しい出発されると、"監督滝田洋二郎と述べた。 “And we'll be back, I hope.” "我々は戻ってきます、私は願っています。"

“Departures” is about a cellist whose orchestra is disbanded and, desperate for work, becomes a funeral professional . "出発"を持つオーケストラと、必死に作業を解散されているチェリストについては、葬儀のプロになる。

The win for the less heralded “Departures” was likely to further frustrate critics of the foreign film category, which in recent years has gone without nominating several much acclaimed films.以下の"出発"さらには、近年の数多くの絶賛の映画に指名もなく進んでいる外国映画部門の批判を妨げる可能性が高いされた予告の勝利。

After a committee selects the nominees, the category is decided by Academy members who have seen exhibitions (not DVDs) of all the nominated films.後に、委員会は、候補者を選択し、カテゴリアカデミーのメンバーたち（ないDVD）のすべてのノミネート作品の展示見て決定される。

Last year, many questioned when France's “Persepolis” and Romania's “4 Months, 3 Weeks and 2 Days” weren't nominated.昨年は、多くの場合、フランスの"ペルセポリス"と、ルーマニアの"4ヶ月、3週と2日間"にノミネートされていない疑問。 Instead, Germany's “The Counterfeiters” won.その代わりに、ドイツの"ヒトラーの贋札"を獲得した。 This year, some wondered how Italy's acclaimed “Gomorrah” wasn't nominated.今年は、いくつかの方法をイタリアの定評ある"ゴモラ"にノミネートされなかったか疑問に思いました。

Israel's “Waltz With Bashir” was one of the most acclaimed films of the yea but defied easy categorization.イスラエルの"ワルツバシルと"1いやの最も評価の高い映画だったが、簡単に分類defied。 A kind of animated documentary, it follows a soldier struggling to recall suppressed memories from his involvement in Israel's 1982 war with Lebanon.アニメーションドキュメンタリーのような、それは兵士、レバノンとイスラエル1982年の戦争で彼の関与を抑制記憶を思い出すのに苦労します。 It won the Golden Globe for best foreign language film.これは、 ゴールデングローブ賞受賞最優秀外国語映画賞。

The other nominees were: Cannes Palme d'Or winner “The Class” from France; the crime caper from Austria “Revanche”; and Germany's “The Baader Meinhof Complex,” which follows the West German terrorist group the Red Army Faction.他のノミネートされた：カンヌパルムドール受賞作品"フランスからのクラス"、オーストリアからの犯罪ケイパー"失地回復策"と、ドイツの"バーダーマインホーフコンプレックス"は、旧西ドイツのテロリスト集団が日本赤軍の次のとおり。