Sourav Ganguly leads last time captainship at Nagpur…… سوراف جانجولي يؤدي في آخر مرة captainship ناجبور......

Sourav Ganguly signed off from test cricket in style on Monday by captaining a victorious India side in the latter stages of his farewell match. سوراف جانجولي قعت قبالة من اختبار الكريكيت في الاسلوب يوم الاثنين من قبل قائد منتخب الهند في الجانب المنتصر في المراحل الأخيرة من مباراة الوداع. Ganguly, 36, who is the second person only to make a century in his first test and a duck in his last, was asked by new captain Mahendra Singh Dhoni to lead the team towards the end of their 172-run win over Australia. جانجولي ، 36 عاما ، الذي هو ثاني شخص فقط لجعل القرن في اول اختبار له وبطة في تقريره الأخير ، طلب من جديد من قبل قبطان ماهندرا سينغ دوني لقيادة الفريق نحو تحقيق الغاية من 172 تديرها الفوز على استراليا.

India took the series 2-0  to   their first win over the world number one side since they were captained by Ganguly  in 2001. الهند اتخذت سلسلة 2-0 لاول فوز على عدد العالم جانب واحد لأنهم كانوا من قبل قائد المنتخب جانجولي في عام 2001. I was already switched off, so he (Dhoni)  woke me up,  Ganguly  joked…. كنت بالفعل مغلقا ، حتى انه (دوني) أيقظني ، جانجولي مازحا....

In a remarkable gesture to his former captain Sourav Ganguly , skipper Mahendra Singh Dhoni handed him the reins of captaincy in the closing overs of the fourth and final Test against Australia. في لفتة رائعة لزميله السابق في كابتن سوراف جانجولي ، كابتن ماهندرا سينغ دوني سلمه زمام شارة قيادة الفريق في المبالغ الختامية للتجارب الرابعة والاخيرة ضد استراليا. With one wicket left for India to wrap up a hard-fought series 2-0 against Australia, Ganguly promptly took charge of the team for one last time. مع احد النصيبه متوجها الى الهند في الانتهاء من اعداد سلسلة بشق الأنفس 2-0 ضد استراليا ، وعلى الفور اتخذت جانجولي المسؤول عن فريق آخر لمرة واحدة. The Dada of yore was back marshalling his troop with the same aura that made him India's most successful skipper. ودادا في الأيام الخوالي كان يعود له حشد القوات مع هالة نفسها التي جعلت منه في الهند أنجح الربان.

Exactly eight years ago on this day, Ganguly made his debut as a captain against Bangladesh in Dhaka and it was only fitting that he ended as the leader to finish a memorable series. بالضبط قبل ثماني سنوات في مثل هذا اليوم ، جانجولي لاول مرة باعتباره كابتن ضد بنغلادش في دكا وكان من المناسب أن انتهى به كزعيم لإنهاء سلسلة لا تنسى. Dhoni also did not forget Anil Kumble , who abruptly ended his career after the third Test at Kotla owing to an injury. دوني أيضا لم ينس أنيل كامبل ، الذي انتهى فجأة مسيرته بعد اختبار ثالث في Kotla بسبب الاصابة. Kumble was present in the dressing room to cheer the team. كامبل كان حاضرا في غرفة خلع الملابس ليهتف للفريق.

I didn t know what was happening for the first six-seven balls but luckily they were nine down. أنا ألم لا أدري ما كان يحدث في السنوات الست الأولى سبع كرات لكن لحسن الحظ كانوا تسعة أسفل. Then after three overs, I told him that it is his job and not mine.It has been a fantastic journey, if anybody would have told me when I started that I would go through all this I would not have believed him. ثم بعد ثلاثة صوف ، فقلت له انها هي وظيفته وليس mine.It لقد كانت رحلة رائعة ، وإذا كان أحد قد قال لي عندما بدأت بأنني سوف تذهب من خلال كل ذلك أنا لا يعتقد أن له. But God has been really kind that I have gone through this for 13 years and finished off on a win for Indian cricket. ولكن الله قد تم فعلا النوع الذي كنت قد ذهبت من خلال هذا لمدة 13 عاما وأجهز على تحقيق الفوز لعبة الكريكيت الهندي.

It has been satisfying. فقد مرضية. To get a hundred in my first test as a player, to captain in nearly 50 test matches, 49 to be precise, and building a team and building players which has taken Indian cricket team forward.Ganguly scored 7,212 runs in 113 tests with 16 hundreds at an average of 42.17 and 11,363 runs in 311 one-day internationals with 22 centuries. للحصول على مئة في أول اختبار لي كلاعب ، لنقيب في اختبار ما يقرب من 50 مباريات ، و 49 على وجه الدقة ، وبناء فريق واللاعبين والتي اتخذت بناء فريق الكريكيت الهندي forward.Ganguly سجل 7،212 يعمل في 113 التجارب مع مئات 16 بمتوسط قدره 42.17 و 11.363 يعمل في 311 مباراة دولية واحدة يوميا مع 22 قرنا. He said Dhoni was the right man to take India forward after India handed Australia their first series defeat since the 2005 Ashes series in England. وقال دوني هو الرجل المناسب لاتخاذ الهند إلى الأمام بعد أن الهند سلمت استراليا لاول مرة سلسلة هزيمة منذ عام 2005 سلسلة رماد في انكلترا.

Dhoni led in both the tests which India won after Anil Kumble missed the second match at Mohali due to injury and retired after the third. دوني أدت في كل الاختبارات التي فازت الهند بعد أنيل كامبل غاب عن المباراة الثانية في موهالي بسبب الاصابة ، وتقاعد بعد الثالثة. He has done fantastically well and I know he has the abilities to take Indian cricket forward, Ganguly said.Captaincy is a spark and it is not just preparation. ما قام به خيالي جيدا وأنا أعرف أن لديه القدرة على اتخاذ الكريكيت الهندي إلى الأمام ، جانجولي said.Captaincy هو شرارة ، وليس مجرد إعداد. It is not that you have got to be a good player and do a lot of homework. ليس الأمر هو أن يكون لديك لابد أن يكون لاعب جيد والقيام بالكثير من الواجبات المدرسية.

It is spark on the field which MS has. فمن شرارة على الحقل الذي قد مرض التصلب العصبي المتعدد. He has got that extra bit of luck which you require in captaincy. لديه ذلك الجزء الضئيل من الحظ الذي يتطلب في شارة الكابتن.